รีวิวหนังWest Side Storyเวสต์ ไซด์ สตอรี่
มาแลัวคับ กลับมาพบกับผมและการรีวิวหนังสุดมัน วันนี้ผมจะมารีวิวหนังเรื่อง West Side Storyเวสต์ ไซด์ สตอรี่ กลายเป็นว่าปี 2021 เป็นปีที่เต็มไปด้วยหนังมิวสิคัลร้องขับขานบนจออยู่หลายเรื่องเหลือเกิน มีทั้งปัง มีทั้งแป้ก ปะปนกันไปในปีที่โควิด-19 ก็ยังคงอาละวาดอยู่ และมาถึงเรื่องสุดท้ายส่งท้ายปีนี้กับการปัดฝุ่นเล่าใหม่ ร้องเรียงใหม่ ของอดีตหนังคลาสสิก เจ้าของรางวัลออสการ์ 10 ตัวในปี 1961 อย่าง “West Side Story” หนังที่ถูกจับประเคนเอาบนหิ้งมายาวนาน 60 ปีเต็ม และในวันนี้ก็มีผู้กล้านำลงมาทำใหม่ และฉบับปรับปรุงครั้งนี้ก็ให้รสชาติที่กลมกล่อมไม่เบา
West Side Story ดัดแปลงมาจากฉบับละครมิวสิคัลในปี 1957 ที่ว่าด้วยเรื่องราวความรักและความขัดแย้งที่เกิดขึ้นในมหานครนิวยอร์กในช่วงที่คราคร่ำไปด้วยเหล่าผู้อพยพ กลายเป็นการห้ำหั่นกันระหว่าง 2 กลุ่มวัยรุ่นคึกคะนอง แก๊งเจ็ตต์ ชาวผิวขาวเจ้าถิ่นเดิม กับ แก๊งชาร์ค ชาวผิวสีผู้อพยพจากลาตินอเมริกัน ที่กลายมาเป็นบาดแผลและโศกนาฏกรรมแห่งสังคมที่ต้องจดจำ
ก่อนอื่นต้องออกตัวก่อนเลยว่า ผู้เขียนไม่เคยมีประสบการณ์ดูหนังเวอร์ชั่นปี 1961 มาก่อน เพียงแค่เคยโครงเรื่องเกี่ยวกับละครเวทีเรื่องนี้มาบ้างประปราย ดังนั้นในครั้งนี้ถือว่าเป็นการเข้าไปเสพ West Side Story แบบจริงจังเป็นครั้งแรก และทำให้พบว่าตัวเรื่องก็มีเค้าโครงอิงมาจากบทประพันธ์รักในตำนาน โรมิโอ กับ จูเลียต เป็นแกนหลักตามที่เกริ่นเอาไว้จริงๆ แต่ได้ปรุงแต่งใหม่เข้ากับสมัยสังคมก็เพียงเท่านั้นเอง ดูหนังใหม่
หากจะว่าไปตามยุคสมัยก็ต้องยอมรับว่า West Side Story มีโครงเรื่องและเนื้อหาที่ค่อนข้างเชยจริงๆ แต่หากว่าลองตัดประเด็นนั้นออกไปและซึบซับกับความเป็นพีเรียดและวัฒนธรรมต่างๆ ที่หนังใส่เข้ามา ก็นับว่าเป็นหนังที่มีจังหวะที่ลงตัวเหมาะเจาะมากจริงๆ โดยเฉพาะเมื่อหนังได้มาอยู่ในมือของพ่อมดฮอลลิวูด “สตีเวน สปีลเบิร์ก” ด้วยแล้ว องค์ประกอบงานสร้างต่างๆ ยิ่งเข้ามาช่วยเติมเต็มและอุดรอยรั่วแสนเชยของหนัง ให้กลายมาเป็นอรรถรสที่กลมกล่อมไปเลย
เราคงต้องบอกว่างานองค์ประกอบงานสร้างและวิสัยทัศน์ในการร้อยเรียงเรื่องราวคลาสสิกขึ้นมาใหม่ในแบบฉบับ สตีเวน สปีลเบิร์ก ทำออกมาได้น่าวิเศษจริงๆ ส่วนตัวแล้วรู้สึกประทับมากๆ ในช่วงองก์ที่ 1 กับ องก์ที่ 2 ของเรื่อง หรือจะบอกง่ายๆ ก็คือช่วงครึ่งแรกของหนัง เห็นได้ถึงความชัดเจนและจัดจ้านในการถ่ายทอดเรื่องราว ใส่รายละเอียดต่างๆ เข้ามาได้อย่างชัดและลึกซึ้ง ดูหนังฟรี
รีวิวหนังWest Side Storyเวสต์ ไซด์ สตอรี่ เนื้อเรื่อง/เรื่องย่อ
เปิดเรื่องมาที่ กลุ่มเยาวชนผิวขาวที่ได้ติดอยู่กับ ฉลาม เปอร์โตริโก พวกเขาจึงต้องหาทางเพื่อที่จะขึ้นฝั่ง เเต่ขณะนั้นเจ้าหน้าที่ “Krupke” และ “Lieutenant Schrank”ขาดการติดต่อช่วงระยะสั้นๆ โดยที่ได้กล่าวกับทีมไว้ว่า เกาะที่พวกเขาจะไปนั้นกับหายเพราะว่าต้องทำเป็นทางผ่าน ให้กับ Lincoln Center แต่กลุ่มชนผิวขาวเหล่านั้นกับภูมิใจกับ “Krupke” “ริฟฟ์” ก็ได้เสนอข้อคิด การต่อสู้ ของสองกลุ่ม
เขาจึงเริ่มเข้าหา “โทนี่” ซึ่งเป็นเพื่อนของเข้าที่อยู่ชั้นบน แต่เขากลับปฏิเสธที่จะช่วย เธอจึงเปลี่ยนเป้าหมายหมายเป็น “วาเลนตินา” ซึ่งทำธุรกิจขายของทั่วไปใน เปอร์โตริโก ในเวาลาเดียวกันนั้น น้องสาวของ หัวหน้าชาร์คเบอร์นาร์โด ที่ชื่อว่า “มาเรีย” ที่กำลังจะหมั้นกับ “ชิโน” เพื่อนของเขา แต่ชอบในความเป็นอิสระ ตัดมาที่งานเต้นรำแห่งหนึ่ง ซึ่ง”โทนี่”
ก็ได้มาด้วยทั้งสองพบเจอกันและก็ได้ตกหลุมรักกับ “มาเรีย” ซึ่งทำให้”เบอร์นาร์โด” โมโห “โทนี” ก็ได้แสดงความรักกับ “มาเรีย” และก่อนที่จะออกจากงาน ทั้งสองก็ได้นัดพบก็ที่บันไดหนีไฟ และได้พูดว่าพรุ่งนี้จะมาหากันอีก ต่อมา “Bernardo”กับ “Anita”ก็ได้ทะเลาะกันเรื่องที่ การใช้ชีวิตอยู่ นิวยอร์ก กับ เปอร์โตริโก ซึ่ง “Anita”มั่นใจให้แบบของอมิเริกัน ดูหนังใหม่
ขณะที่ “Bernardo”คิดแต่ในแง่ร้าย ต่อมา “Tony”ชวน “Maria”ไปเดทที่ CloistersในUpper Manhattan ขณะนั้นเขาไปเผยความลับออกมาว่าเขาเคยติดคุกคดี พยายามฆ่าเนื่องจากเขาเคยทำร้ายทุบตีทีมตรงข้ามจนเกือบตาย จึงทำให้เขาไม่กล้าบอกกับ “มาเรีย” แต่พวกเขาก็ยังให้คำมั่นสัญญาว่า พวกเขาจะรักกันตลอดไป “โทนี่” จึงพยายามพูดกับ”ริฟฟ์” ดีๆว่าเลิกการต่อสู้ซะ
เขาจึงไปแอบหยิบเอาปืนที่ “ริฟฟ์” ซื้อมาเพื่อการต่อสู้ แต่ก็ได้โดนลูกทีมของ “ริฟฟ์” แย่งกลับไป ขณะนั้น “เบอร์นาร์โด” ก็ได้เข้ามา และแทงไปที่ “ริฟฟ์” จึงทำให้ “โทนี่” โกรธมาจนฆ่า “เบอร์นาร์โด”จนตาย “ชิโน” ที่ได้เห็นเหตุการณ์ก็ได้แค่ทำเหมือนไม่เห็น ต่อ “มาเรีย” ทีได้เล่าเรื่องราวความรักของเขากับ “โทนี่” ให้ “ชิโน” ฟัง “ชิโน” จึงไปหลุดปากออกมาว่า “โทนี่” เป็นคนที่ฆ่า “เบอร์นาร์โด” ต่อมา “ชิโน” จึงวางแผนที่จะจัดการ “โทนี่” เพื่อที่จะยุติการต่อสู้กับฉลาม ดูหนังฟรี
ความรู้สึกหลังดูหนังWest Side Storyเวสต์ ไซด์ สตอรี่
สิ่งหนึ่งที่ขัดใจคนดู แต่ก็เป็นความตั้งใจอันดีของผู้กำกับ นั่นก็คือ การไม่ใส่ซับไตเติลใดใดเลยเวลาตัวละครพูดภาษาสเปน แน่นอนว่า คนดูที่ไม่รู้ภาษาสเปนย่อมรู้สึกหงุดหงิดและงุนงงเพราะไม่เข้าใจว่าตัวละครพูดว่าอะไร แต่ถ้าตั้งใจมากพอ ก็พอจะเข้าใจได้ จากการเดา ๆ จากบริบทและอวัจนภาษา
ทั้งนี้ Steven Spielberg ที่ให้คนละตินแท้ ๆ มารับบทกลุ่มเปอร์โตริโก้ทุกคน (ไม่ใช่เอาคนขาวมาเมคอัพเป็นคนละตินอย่างเวอร์ชั่นก่อน) ต้องการโปรโมท inclusivity และเคารพภาษาสเปน โดยไม่ให้ภาษาอังกฤษมีอำนาจเหนือกว่าภาษาสเปนโดยการใส่ซับไตเติล (อ่านเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์ Indiewire) ซึ่งผลลัพธ์ก็คือ มันอิมแพคอย่างมาก มันให้ความรู้สึกเหมือนเราเป็นคนต่างด้าวที่ไม่เข้าใจภาษานั้นเอาเสียเลย แต่ในขณะเดียวกัน มันก็มีความ universal ที่เรายังสามารถสื่อสารและเข้าใจกันได้อยู่
มนต์ขลังอีกอย่างหนึ่งของ West Side Story เวอร์ชั่นนี้ก็คือ Rita Morenoนักแสดงวัย 90 ปีที่เคยแสดงและได้ออสการ์สาขานักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมจากบทAnitaใน West Side Story ฉบับปี1961กลับมารับบทValentina ผู้เป็นป้าสะใภ้ของ Tony ด้วย โดยบทของป้ามีความพิเศษตรงที่ ป้าเป็นหญิงเปอร์โตริโก้ที่มาแต่งงานกับลุงของ Tony ซึ่งเป็นชาวอเมริกัน ดูรีวิวหนังสุดมันได้ที่นี่
นอกจากนี้ ยังมีตัวละคร non-binary ที่อยากได้รับการยอมรับเป็นส่วนหนึ่งของแก๊ง Jets แสดงโดย Iris Menas นักแสดง non-binary จริง ๆ (ซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำให้หนังโดนแบนในตะวันออกกลางไปโดยปริยาย) จากเดิมที่ตัวละครนี้ในหนังฉบับปี 1961 เป็นลุคทอมบอยมากกว่า โดยถ้าย้อนกลับไปที่หนังสือต้นฉบับ ผู้บริหารทรัพย์สินของผู้แต่งผู้มาก่อนกาล ได้กล่าวไว้ว่า ตัวละคร Anybodys เป็นผู้ชายที่เกิดมาในร่างของผู้หญิง หรือเรียกได้ว่า transgender ในปัจจุบัน
อีกหนึ่งสิ่งที่เราชอบคือ การเลือกใช้สีในหนัง ตั้งแต่ให้สีน้ำเงินแทนกลุ่ม Jets และสีแดงแทนกลุ่ม Sharks และพอมันมาอยู่ด้วยกัน (หรือมาตีกัน) มันได้ภาพที่ตัดกันอย่างสวยงาม ส่วนงานโปรดักชั่นดีไซน์ย้อนยุคต่าง ๆ ก็เป๊ะไม่เสียชื่อ Steven Spielberg อยู่แล้ว
โดยสรุป ถึงแม้เราจะไม่ใช่คนชอบหนังมิวสิคัลและหนังโศกนาฏกรรมรักต้องห้าม แต่เราก็ชื่นชอบในทุก ๆ องค์ประกอบและความสมบูรณ์แบบในด้าน cinematic รวมถึงเพลงต่าง ๆ จนไปถึงความ inclusive ทางด้านวัฒนธรรม เชื้อชาติ ภาษา และเพศอย่างแท้จริงของ West Side Story เวอร์ชั่น 2021
